The transformation was simple. I hemmed the blue and orange fabric so that it was shorter than the blue lining underneath.Then I turned the skirt inside out, cut off all of the tags, and viola! I have a brand-new skirt!
(I'm actually a lot happier than I look in this picture. Don't be deceived.)